Supposons le contexte suivant : vous avez une application traduite en plusieurs langues.
Pour chacune des langues, vous avez une ou plusieurs chaines de caractères. Et dans votre application, vous faites, par exemple :
__(‘maChaine’);
Ainsi, la chaine appropriée est affichée en fonction de la langue que vous avez sélectionnée.
Suite à cela, vous avez une base de données qui contient chacune de vos chaines avec la langue et la valeur dans cette même langue.
Lorsque vous appellez la fonction __() avec la valeur de votre choix, vous faites donc un appel à votre base de données qui vous retourne la valeur de la chaine pour la langue en cours.
Le problème, c’est que lorsque vous développez votre application, vous ne pensez pas toujours à ajouter la chaine à chaque fois que vous la placez dans votre code source. Cela serait un tantinet lourd.
La procédure stockée suivante vous permet dont de faire la requête de selection adéquate en fonction de la chaine de caractères et de la langue.
Et si il n’y a aucun élément de retourné, elle en ajoutera un dans la base, avec la chaine vide.
Après, vous n’avez plus qu’à remplir toutes les chaines qui ont été ajoutées lorsque vous surfez dans votre application 
CREATE PROCEDURE getTrads
@chaine varchar(150),
@langue int
AS
BEGIN
SELECT valeur FROM params_langue
WHERE chaine = @chaine
AND id_langue = @langue
IF (@@Rowcount < 1)
INSERT INTO [params_langue] ([chaine], [valeur], [id_langue]) VALUES (@chaine, '', @langue)
END
Note : cette procédure a été construire pour fonctionner sous SQL Server. Elle n’est pas forcément portable sur tous les SGBDR. Notamment la variable @@Rowcount, qui peut ne pas être disponible partout.
Puis appellez votre procédure stockée :
EXECUTE getTrads
"maChaine", 1
Ou 1 est l’identifiant de votre langue (vous pouvez remplacer cet identifiant par son nom si vous le désirez. Mais je vous le déconseille).
