Comme j’en ai déjà parlé récemment, Rails permets, depuis sa version 2.2, de gérer les sites multilingues.
Du coup comme j’avais envie de m’amuser, j’ai fait une mini application console qui permet de prendre un fichier yaml de langue, le traduit dans la langue de votre choix (en utilisant Google Translate) et écrit les nouvelles données dans un second fichier. Cela s’appelle Translator.
Pour l’utiliser, c’est très simple. En ayant ruby et rubygems d’installé, il vous manque encore deux gem :
gem install yaml googletranslate
Le premier permet de parser des documents YAML. Le second est une librairie permettant de faire des appels à l’API Google Translate.
Puis ouvrez une fenêtre console, rendez-vous dans le répertoire de translator et tapez :
ruby translator.rb /chemin/vers/le/fichier/originel.yml /chemin/vers/le/nouveau/fichier.yml langue
Exemple :
ruby translator.rb en.yml fr.yml fr
Traduira le document en.yml de la langue qui lui est définie vers le français en mettant le contenu dans fr.yml.
